武岡的朱王一系，老百姓中名聲很不好。近見魯老師作文又提及到了朱王，囿于題旨，王爺大人的事跡自然不能詳加介紹。一些老鄉(xiāng)的留言，對其事跡說法不盡相同，令我想大致了解其人的一般情況。明史，我不大熟悉，朱王當(dāng)然就了解不多了，只好求助于書架上的《明史》。歷代朱王，其人到底如何，從《明史》所載看，確實劣跡斑斑。各位老鄉(xiāng)自可從下文所錄材料明了。我沒有將原文弄成白話，只是將帝王年號及一些不大易于理解的字詞作了解釋。

今應(yīng)眾老鄉(xiāng)之請，于原文后附了白文，文后作了一小結(jié)。個別地方，為文意更暢作了表述上的增損，各位自可參讀。

岷莊王楩，太祖第十八子。洪武（朱元璋年號）二十四年（1391），封國岷州。二十八年，以云南新附，宜親王鎮(zhèn)撫，改云南。有司請營宮殿，帝令暫居?亭（地名），俟（等）民力稍紓［1］后作。

譯文：岷莊王朱楩，是太祖朱元璋的第十八個兒子。洪武二十四年（1391），封為岷王。二十八年（1395），因為云南新近為明朝所統(tǒng)治，應(yīng)派親王去鎮(zhèn)守，所以，改封云南。有官員請求修建云南王宮，朱元璋沒有答應(yīng)，只是讓他暫居?亭，等老百姓的財力好轉(zhuǎn)后再說。

建文（明惠帝朱允炆年號）元年（1399）西平侯沐晟奏其過，廢為庶人，徙漳州。永樂（成祖朱棣年號）初復(fù)王，與晟交惡。帝賜書諭楩，而詔戒晟。楩沉湎廢禮，擅收諸司印信［2］，殺戮吏民。帝怒，奪冊寶［3］。尋念王建文（建文帝朱允炆）中久幽系［4］，復(fù)予之，而楩不悛［5］。（永樂）六年（1408），削其護衛(wèi)，罷官屬［6］。仁宗（朱高熾）即位（洪熙元年，1425）徙武岡，寄居州治。久之，始建王邸。景泰元年（代宗朱祁鈺年號，1450）薨。子恭王徽煣嗣（嗣位）。

譯文：建文帝元年（1399），同鎮(zhèn)云南的西平侯沐晟（沐英之子）向朝廷密報岷王的罪狀，岷王被廢為平民，流放至福建漳州。永樂皇帝朱棣即位，恢復(fù)了岷王的身份，但也因為沐晟的揭發(fā)而與他關(guān)系惡化。永樂皇帝下詔書一面勸說朱楩，一面又告戒沐晟，二人要搞好關(guān)系。可朱楩卻沉湎酒色，不講禮數(shù)，并擅自奪取漳州各衙門的權(quán)力，殺害官員與百姓。永樂帝大為震怒，褫奪了他的王位。不久，又想到他曾被建文帝（永樂帝之侄，為朱棣所廢）囚禁過一段時間，又恢復(fù)了岷王的王位。然而朱楩依然不思悔改。永樂六年（1048），削減了岷王的衛(wèi)兵，裁撤了他的屬吏。仁宗即位后（1425），流放至武岡州，暫時居住在衙門里。過了一段時間，才修建了王府官邸。代宗景泰元年（1450）死，兒子恭王朱徽煣嗣位。

初，世子［7］徽焲，宣徳（宣宗朱瞻基年號）初，訐（揭發(fā)）其弟鎮(zhèn)南王徽煣誹謗仁廟（仁宗）。宣宗疑其詐，并召至京，及所連閹豎面質(zhì)［8］，事果誣，斬閹豎而遣徽煣等歸。徽煣嗣位。弟廣通王徽煠有勇力，家人段友洪以技術(shù)［9］得寵，致仕［10］后軍都事（官名）于利賓言徽煠有異相，當(dāng)主天下，遂謀亂。

譯文：最初岷王的長子朱徽焲在宣德初年檢舉他的弟弟鎮(zhèn)南王朱徽煣誹謗明仁宗。宣宗疑其有假，把他們二人都召至京城，并讓牽連到的宦官當(dāng)面對質(zhì)，事情果然是誣告，便把宦官處死，恭王無罪，朱徽煣便回到了封地。當(dāng)然，徽焲并沒有放行?；諢Я硪坏艿芑諢ぃ巳擞旅投袣饬?，府上有一叫段友洪的人因懂法術(shù)而為大王所寵信，本已辭職的后軍都事于利賓又胡說徽煠相貌不凡，當(dāng)稱王天下?；諢梦缓蟛痪?，徽煠依靠段、于這二個人，就發(fā)動了叛亂。

作偽敕，分遣友洪及蒙能、陳添行入苗中，誘諸苗（苗族各部）以銀?。?1］金幣，使發(fā)兵攻武岡。苗首楊文伯等不敢受。事覺，友洪為徽煣所執(zhí)。都御史李實以聞，遣駙馬都尉焦敬、中官（宦官）李琮征［12］徽煠入京師（都城）。湖廣總督王來、總兵官梁珤復(fù)發(fā)（揭發(fā)）陽宗王徽焟通謀狀，亦征入。皆除爵，幽高墻。時景泰二年（1451）十月也。

譯文：徽煠假傳圣旨，并派段友洪、蒙能、陳添行至苗人的聚居地，用銀印、金幣誘使苗民各部發(fā)兵攻武岡城。苗民首領(lǐng)楊文伯不敢答應(yīng)徽煠的要求。事情敗露后，段友洪被徽煣逮捕。朝廷的都御史李實據(jù)實報告了皇帝，朝廷派了駙馬都尉焦敬、宦官李琮前來將徽煠押解至京城。湖廣總督王來、總兵官梁珤又揭發(fā)陽宗王朱徽焟也私通徽煠，徽焟也一并收押往京城。這二個王都被罷免了爵位，從此囚禁在高墻之內(nèi)。這是景泰二年（1451）十月發(fā)生的事。

天順（英宗朱祁鎮(zhèn)年號）七年（1463），徽煣薨，子順王音埑嗣，病瘋痺［13］，屢年不起。次子安昌王膺鋪侍醫(yī)藥，晨夕不去左右。憲宗（朱見深）聞之，賜敕嘉獎。成化十六年（憲宗年號，1480）音埑薨，世子膺鉟居喪（守喪），飲博無度，承奉（官名）劉忠禁制之，遂殺忠。事聞，驗實，革冠帶［14］停封。居四年，乃嗣。弘治（孝宗朱祐樘年號，1500）十三年薨，謚曰簡。

譯文：英宗天順七年（1463），徽煣死，其子順王音埑嗣位。此人患有嚴重的瘋痺病，多年不見好轉(zhuǎn)。次子安昌王朱膺鋪侍醫(yī)侍藥，早晚不曾離開父親身邊。憲宗朱見深聽說后，明令嘉獎。成化十六年（1480），音埑死，長子朱膺鉟守喪期間，不遵禮法，飲酒賭博毫無節(jié)制，身邊的禁奉官劉忠多次禁止他胡來，被朱膺鉟殺害。事情被朝廷知道后，革掉王位，取消了本應(yīng)封王的資格。四年后，朱膺鉟還是嗣了王位。孝宗弘治十三年（1500），朱膺鉟死，謚號為簡。

子靖王彥汰嗣。嘉靖（世宗朱厚熜年號）四年（1525），與弟南安王彥泥訐陰事［15］，彥泥廢為庶人，彥汰亦坐抗制擅權(quán)革爵。八年（1529）令世子譽榮攝（代理）府事。譽榮上疏懇辭，謂：“臣坐享尊榮，而父困苦寂寞，臣心何安。且前曾舉臣弟善化王譽桔，廷議以子無制（控制）父理，奏寢［16］不行。臣亦人子也，獨不愧臣弟乎！”帝覽疏憐之，下部議。

譯文：朱膺鉟死后，由靖王彥汰嗣了王位。世宗嘉靖四年（1525），他與弟弟南安王互相攻擊，都說對方有不可告人之事，結(jié)果，彥泥被廢為平民，彥汰也因為抗命擅權(quán)而被革爵位。嘉靖八年（1529），朝廷讓彥汰長子譽榮代理王府一切事務(wù)。譽榮上書請求辭讓。他說：“我坐享尊榮，可我的父親卻因為失去王位而痛苦寂寞，我的心怎能安寧啊！此前曾有人薦舉我弟弟善化王譽桔嗣父親王位，朝廷討論不妥，認為嗣王位的兒子不應(yīng)約束尚在世的父親（意謂：子為王，父即臣民，于禮相悖）。我也是父親的兒子，如果嗣位，不是愧對我弟弟了么！”嘉靖皇帝看了奏疏以后，交由群臣討論。

十二年（1533），賜彥汰冠帶，理府事。十五年（1536），以兩宮徽號［17］恩復(fù)王。又八年（1544）始薨。子康王譽榮嗣，三十一年（1552）薨。子憲王定燿嗣，三十四年（1555）薨。曾孫禋洪，天啟（熹宗朱由校）二年（1622）嗣，崇禎（毅宗朱由檢）元年（1628）薨。無子，從父企钅豐 嗣。十六年，流賊陷武岡遇害。

譯文：譽榮的辭讓最終發(fā)生了作用。嘉靖十二年（1533），賜譽榮父親彥汰的封爵，署理王府事務(wù)。嘉靖十五年（1536），因為兩宮皇后加封徽號，彥汰的王位才得以恢復(fù)。八年后，彥汰死，兒子康王譽榮嗣位。嘉靖三十一年（1552）康王死，兒子憲王朱定燿嗣位。憲王嘉靖三十四年（1555）死，曾孫禋洪于熹宗天啟二年（1622）嗣位，毅宗崇禎元年（1628）死。他沒有兒子，叔父企钅豐嗣位，崇禎十六年（1643），農(nóng)民軍攻陷武岡，遇難。

譯者按：明朱王治武岡經(jīng)九代，岷王朱楩－－恭王朱徽焲－－順王朱音埑－－安昌王朱膺鉟－－靖王朱彥汰－－康王朱譽榮－－憲王朱定燿－－憲王曾孫禋洪－－曾孫禋洪叔父企钅豐，自仁宗洪熙元年（1425）至毅宗崇禎十六年（1643），歷時219年（虛歲）始結(jié)束。

（錄自《明史》卷一百十八《太祖諸子岷莊王楩傳》，中華書局標(biāo)點本）

注：

1、紓：shū，寬裕?！　　　　　　　　　?、印信：印章的總稱。

3、冊寶：冊書和寶璽。　　　　　　　　　4、幽系：囚禁；拘囚。

5、悛：quān，悔改。　　　　　　　　　　6、罷官屬：罷撤他的幕僚。

7、世子：王侯的長子。

8、閹豎面質(zhì)：閹豎，宦官，下文的“中官”義同；面質(zhì)，當(dāng)面訊問或?qū)ψC。

9、技術(shù)：技藝；法術(shù)。 10、致仕：因年老或衰病而辭去職務(wù)。

11、銀質(zhì)的官印。　　　　 12、征：收捕。

13、瘋痺：中醫(yī)指風(fēng)、寒、濕侵襲肌體導(dǎo)致肢節(jié)疼痛、麻木、屈伸不利的病癥。

14、冠帶比喻封爵，官職?！　　　?5、陰事：隱秘的事情，不可告人的事情。

16、奏寢：奏請湮沒不彰。

17、徽號：褒揚贊美的稱號。舊時專指加給帝王及皇后的尊號。