dd2 e2 bbu2 fen1 sang1 jiang1 wa2 pin1 yin1 fang1 ngan5

第　二　部　分 　 雙　 江 　話　 拼 　音　 方　案

第一節(jié)　雙江話簡介及特點

雙江就是武岡并鄉(xiāng)之前的雙田鄉(xiāng)，以前叫雙江公社，我們習(xí)慣稱雙田鄉(xiāng)為雙江。這名字的來源據(jù)說是雙田中學(xué)旁邊的兩條小溪（雙江話里小溪叫江gang1）匯成一條而得名，現(xiàn)屬司馬沖鎮(zhèn)（由勒石鄉(xiāng)、雙田鄉(xiāng)合并而成）。

雙江地處偏遠，東跟新寧交界，距武岡24公里。東有岡背嶺西有陶家沖、香花沖等天然屏障，這種獨特的地理環(huán)境，造就了幾個與眾不同的發(fā)音，例：jian（姜）、qian（槍）、xian（香）、nian（娘）、liɑn（良）、yɑn(陽)。周圍的新寧話、邵陽話、武岡話等都無此音節(jié)，湘語其它方言可能也沒有。雙江話最接近新寧話，其次是邵陽話，根據(jù)語言地理學(xué)的觀點，我們的祖先應(yīng)該是來自新寧或者邵陽方向。雙江話較完整地保留了中古時期的古全濁聲母，對學(xué)英語發(fā)音是很有幫助的。動詞非常豐富，可以描述任何細微的動作，很多找不到本字，不得不借用動詞。

雙江話與周圍方言的關(guān)系：

雙江話跟邵陽話發(fā)音差不多，詞語也差不多。

雙江話跟新寧話發(fā)音很少的差別，詞語差別微乎其微。

雙江話跟武岡話發(fā)音有比較多的差別，詞語差不多。

古人吟詩作對是按古音的，即作者所在時代的讀音。當用今音朗讀古詩時， 就容易誤會古人平仄不合聯(lián)律了，好像也不押韻了。古詩用普通話朗讀不押韻時，而用方言朗讀卻押韻，這是因為方言保留了古音。雙江話較完整地保留了中古時期的古全濁聲母，這對學(xué)英語發(fā)音是很有好處的。以下這首詩用雙江話朗讀就很押韻。

李清照《聲聲慢》

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。

乍暖還寒時候，最難將息。

三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風(fēng)急？

雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積。

憔悴損，如今有誰堪摘？

守著窗兒，獨自怎生得黑？

梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。

這次第，怎一個、愁字了得！

在雙江話中，

戚、息、識、積、滴 押韻（i韻）

摘、黑、得　押韻（e韻）

第二節(jié) 雙江話拼音方案

由于雙江話聲母、聲調(diào)比較多，普通話拼音已完全無法表達。國際音標雖然能解決這個問題，但學(xué)習(xí)起來比較麻煩，加之音標符號輸入電腦困難也極難顯示，更不利于網(wǎng)絡(luò)上的交流和學(xué)習(xí)。雙江話拼音方案以漢語拼音為基礎(chǔ)，濁聲母雙寫，就解決了濁清聲母矛盾的問題。雙江話拼音方案即看即會，此拼音方案也適用于新寧話、邵陽話等其它方言。

一、聲母

漢語音節(jié)的開頭部分，其他漢藏語系語言也有類似的結(jié)構(gòu)。一般由輔音充當，即首輔音。

古漢語有36個聲母，雙江話有25個聲母，普通話有21個聲母，都是輔音。即b、p、m、f、d、t、n、l、g、k、h、j、q、x、zh、ch、sh、z、c、s、r。雙江話比普通話多了一套濁聲母：bb、dd、gg、hh、jj、v和一個鼻輔音聲母ng，而少了四個卷舌聲母zh、ch、sh、r。

y、yu、w分別為有韻頭的零聲母音節(jié)，韻頭i、ü、u的改寫，不應(yīng)劃入聲母。

注：我們所發(fā)的r為平舌音。

b 把、寶

bb 薄、婆（古全濁音，同英文音標[b]）

c 車、抽

d 打、東

dd 大、洞（古全濁音，同英文音標[d]）

f 富、服

g 工、哥

gg 嗝、逛 （古全濁音，同英文音標[g]）

h 喝、哈

hh紅、和 （古全濁音，同英文音標[h]）

j 假、機

jj其、窮 （古全濁音，同英文音標[d?]）

k 考、空

l 拉、玲

m 媽、罵

n 你、泥

ng 我、愛（同英文音標[?]）

p 片、怕

q 呷、槍

r 人、蟲

s 殺、收

t 特、廳

v 房、味（古全濁音，同英文音標[v]）

x 西、兇

z 紙、周

總共25個聲母

普通話中沒有鼻輔音，雙江話中有一個鼻輔音ng聲母。

在明代的北方話中，這個后鼻音聲母還存在。滿人入關(guān)后，由于滿人發(fā)不出ng聲母，華北一帶方言中的ng全部消失，所以普通話中也就沒有了這個鼻音。南方方言都有這個聲母，這個聲母也是當今北方人學(xué)南方話的一個難點。

二、韻母

a啊 o喔 e二　ai哎 ei偶的韻母　ao熬的韻母 ou周的韻母　an安的韻母 en奔的韻母　ang昂的韻母　ong嗡

i衣 ia丫 ie煙 iao腰 iou優(yōu)　ian秧 in因 iang江的韻母　io藥 iong雍

u烏 ua娃 　uai歪　ue彎 uei威 uan晚　uen溫 uang汪　uong翁

ü魚　üe月　ün暈

雙江話總共33個韻母，普通話36個韻母。

（1）i 行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成yi（衣）， ya（呀）， ye（煙）， yao（腰），you（優(yōu)），yan（秧），yin（因），yonɡ（雍）。

（2）u 行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成wu（烏）， wa（蛙）， wai（歪），ue（彎），wei（威），wan（晚），wen（溫），wanɡ（汪），wong（翁）

（3）ü 行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成yu（魚），yue（月），yun（暈）。ü 行的韻母跟聲母j，jj，q，x拼的時候，ü上兩點省略；但是跟聲母l，n拼的時候，仍然寫成lü（呂），nü（女）。

（4）iou，uei，uen前面加聲母的時候，寫成iu，ui，un，例如liu（劉），gui（歸），kun（困）。

注：韻母an與普通話an有些不同，我們的an是圓唇音，發(fā)音時上下腭距離較高，嘴唇近圓形。普通話的an韻是扁唇音，發(fā)音時上下腭距離很窄，嘴唇為扁形。

三、聲 調(diào)

古代漢語聲調(diào)分平、上、去、入四聲。按傳統(tǒng)的說法，平聲是平調(diào)，上聲是升調(diào)，去聲是降調(diào)，入聲是短調(diào)。而現(xiàn)代漢語普通話只保留了平、上、去三聲，其中平聲分化為陰平、陽平。

雙江話的聲調(diào)分為平、上、去、入四類，即陰平、陽平、上聲、去聲、入聲5個聲調(diào)（普通話只有陰平、陽平、上聲、去聲4個聲調(diào)）。

嚴格地說，由于清濁聲母發(fā)音的生理及聲學(xué)特點不同，我們認為同調(diào)的清聲母字與全濁聲母字在音高上并不是完全沒有差別，據(jù)實驗語音分析，濁聲母字比清聲母字聲調(diào)要低些，但這種音高上

的細微差別在聽覺上未必都能準確的分辨，例如，普通話中“是”和“日”，前者聲母今讀清音，后者聲母為濁音，從聲學(xué)實驗的角度看，它們的聲調(diào)高低應(yīng)該是不同的，但我們在聽覺上卻不能明顯感覺出這種不同。因而，我們這里所說的“同調(diào)”，指的是我們聽覺上認為音高差別不明顯，不足以另設(shè)一個調(diào)類的情況。

調(diào)類 例字

1、陰平 衣（yi1）、花、他、媽

2、陽平 一（yi2）、呷、局、冇

3、上聲 姨（yi3）、銀、錢、梅

4、去聲 椅（yi4）、五、我、美

5、入聲 億（yi5）、器、四、妹

（為了書寫的簡便，按順序以“1、2、3、4、5”表示，輕聲不標調(diào)）

第三節(jié)　雙江話的發(fā)音特點及規(guī)律

一、雙江話聲調(diào)的主要特點及規(guī)律：

1、比普通話多“入聲”一個調(diào)類。

2、古全濁上聲字今普通話多讀去聲，而雙江話多讀入聲，少數(shù)讀陽平?！纠浚骸爸?、被、弟、舅、市、丈、倍”等字。

3、普通話、雙江話的聲調(diào)對應(yīng)規(guī)律

普通話的1聲雙江話一般讀1聲，【例】東dong1　西xi1

普通話的2聲分兩部分：

（1）少部分在雙江話里讀2聲?！纠抗?jié)jie2

（2）大部分在雙江話里讀3聲，即同一音節(jié)變調(diào)就變音的音節(jié)，后面詳細講到。

①聲母變?yōu)楣湃珴崧暷?，聲調(diào)變?yōu)?聲。聲調(diào)與聲母的清濁密切相關(guān)，雙江話中的3聲絕大部分是古全濁聲母?！纠浚杭t（hong2）讀hhong3、橋（qiao2）讀jjiao3

②聲母變?yōu)榉枪湃珴崧暷傅囊艄?jié)，聲調(diào)變?yōu)?聲?！纠浚盒埽▁iong2）讀yong3【例】：熊（xiong2）讀yong3

普通話3上聲在雙江話里絕大部分讀4聲，【例】：椅（yi3）讀yi4；

普通話的去聲在雙江話里絕大部分念入聲，【例】：意（yi4）讀yi5。

也就是說，普通話的2、3、4聲在雙江話里對應(yīng)為3、4、5聲，這是一般的規(guī)律。

二、雙江話發(fā)音的主要規(guī)律：

（1）普通話g、k、h、d、t、l跟ou相拼時，ou變?yōu)閑i?！纠浚簤?、扣、候、豆、偷、漏

（2）g、k、h、m跟e相拼，e變?yōu)閛。少數(shù)例外，【例】：格ge2、客ke2、核he2

（3）普通話的ai　e ei ao an ang en ou在雙江話中不能單獨構(gòu)成音節(jié)，需在韻母前加聲母ng，韻母一般不變（e韻變?yōu)閛韻、ou韻變?yōu)閑i韻除外）。【例】：愛ngai5、歐ngei1、安ngan1、恩ngen1。

（4）前鼻音l和后鼻音n的辨別，除了ni、nia、niong、nie、nian外，普通話中“n”在雙江話中一律讀“l(fā)”?！纠浚恨r(nóng)（nong）、那（na）雙江話讀long、la。

（5）zh、ch、sh、z、c、s跟u相拼一般讀作ju、qu、xu，少數(shù)例外?！纠浚鹤猓▃u）、粗（cu）、蔬（su） 。

（6）后鼻音eng、ing雙江話讀前鼻音en、in。【例】：疼（teng2）讀den3，英（ying1）讀yin1。其中f跟eng相拼讀fong例外。

（7）后鼻音ang跟y相拼讀前鼻音an?！纠浚宏枺▂ang2）讀yan3。

（8）iang跟j、q、x、n、l相拼雙江話讀ian?！纠浚簩ⅲ╦iang1）讀jian1、槍（qiang1）讀qian1、香（xiang）讀xian1、娘（niang）讀nian、良（liang）讀lian，其中iang跟j相拼有例外?！纠浚航╦iang1）讀jiang1。

注：將、槍、香雙江話的讀音跟普通話間、千、先讀音一樣，湘語沒有這個讀音，這是我們的特色，也是學(xué)習(xí)普通話的優(yōu)勢。

（9）ian、uan跟聲母相拼或獨立成音節(jié)時，an變?yōu)閑?！纠浚呵罚╭ian4）讀qie、捐（juan1）讀jue1、官（guan1）讀gue1。例外:uan跟t、d相拼讀e。

（10）j、q、x跟ue相拼ue變?yōu)閕o，例：確（que4）讀qio2，學(xué)（xue2）讀xio2。少數(shù)不變韻，例：缺（que1）讀que2、雪（xue3）讀xue2。

三、同一音節(jié)變調(diào)就變音的規(guī)律

同一音節(jié)當普通話中讀第2聲時，雙江話就會變音（主要是聲母改變，韻母按對應(yīng)規(guī)律改變，雙江話沒有這個讀音，所以要改變），聲調(diào)也變?yōu)榈?聲。

第一類：聲母變?yōu)楣湃珴崧暷?/p>

（1）普通話中c或ch跟a、ai、an、ang、ao、en、eng、i、ong、ou、uang、ui、un相拼當讀2聲時，c變?yōu)閞聲調(diào)變?yōu)?聲，韻母eng變en、uang變ang、ui變ei，其它不變。【例】：茶、裁、蠶、長、曹、塵、乘、遲、從、仇、床、垂、存。例外：純、淳。讀jjun3。

（2）普通話中c或ch跟u、uan相拼當讀2聲時，c變?yōu)閖j聲調(diào)變?yōu)?聲，韻母uan變ue，其它不變?！纠浚撼⒋?，讀作：jju3、jjue3。

（3）普通話中t跟ai、ao、an、ang、ao、eng、i、iao、ian、ing、ong、ou、u、uan、un、uo、相拼當讀2聲時，t變?yōu)閐d聲調(diào)變?yōu)?聲 ，韻母對應(yīng)為：eng變en 、ian變ie、ing變in、ou變ei、uan變e、un變en、uo變o，其它不變?！纠浚号_、桃、壇、糖、桃、藤、提、條、甜、停、同、頭、圖、團、臀、駝。

（4）普通話中x跟iang、u、uan、un相拼當讀2聲時，x變?yōu)閖j聲調(diào)變?yōu)?聲，韻母對應(yīng)為：ian、u、ue、un?！纠浚涸敗⑿?、玄、巡，讀音：jjian3、jju3、jjue3、jjun3。

（5）普通話中p跟a、ai、an、ang、ao、ei、en、eng、i、ian、iao、in、ing、o、u相拼當讀2聲時，p變?yōu)閎b聲調(diào)變?yōu)?聲，韻母對應(yīng)為：a、ai、e、ang、ao、ei、en、en、i、ie、iao、in、in、o、u。【例】：爬、排、盤、龐、咆、陪、盆、朋、皮、便、瓢、貧、蘋、婆、葡。

（6）普通話中q跟i、iao、ian、iang、iong、in、ing、iu、u、uan、un相拼當讀2聲時，q變?yōu)閖j聲調(diào)變?yōu)?聲，韻母對應(yīng)為：i、iao、ie、ian、iong、in、in、iu、u、ue、un?！纠?棋、橋、錢、墻、窮、琴、情、求、渠、全、群?！?/p>

（7）普通話中h跟ai、ao、an、ang、e、ong、ou、eng讀2聲時，h變?yōu)閔h聲調(diào)變?yōu)榈?聲，韻母e變o、ou變ei、eng變en，其它不變?！纠浚汉?、豪、含、航、和、紅、猴、衡。

（8）普通話中h跟u相拼當讀2聲時，h變?yōu)関聲調(diào)變?yōu)?聲，韻母不變?！纠浚汉?、湖。

（9）普通話中f跟an、ang、en、eng相拼當讀2聲時，f變?yōu)関聲調(diào)變?yōu)?聲，韻母eng變ong，其它不變?！纠浚簾⒎?、墳、逢。

（10）普通話中k跟uang相拼當讀2聲時，k變?yōu)間g聲調(diào)變?yōu)?聲，韻母不變?！纠浚嚎?。讀gguang3

第二類：聲母變?yōu)榉枪湃珴崧暷?/p>

（1）普通話中x跟ian、iao、ing、iong相拼當讀2聲時，x變?yōu)閥聲調(diào)變?yōu)?聲，韻母對應(yīng)為：an、ao、in、ong，【例】：賢、淆、形、熊。

（2）普通話中h跟ua、uai、uan、uang、ui、un相拼當讀2聲時，聲母h去掉聲調(diào)變?yōu)?聲，韻母對應(yīng)為：【例】：華、懷、環(huán)、黃、回、魂。