武岡雙江話研究

目錄

第一部分 方言概述

第一節(jié) 　現(xiàn)代漢語(yǔ)方言分區(qū)

第二節(jié) 　湘語(yǔ)的歷史

第三節(jié)　 湘語(yǔ)的現(xiàn)狀

第二部分 雙江話拼音方案及讀音規(guī)律

第一節(jié) 　雙江話簡(jiǎn)介及特點(diǎn)

第二節(jié) 　雙江話拼音方案

第三節(jié)　 雙江話的發(fā)音特點(diǎn)及規(guī)律

第三部分 　字典

第四部分 詞典

第五部分 語(yǔ)法

附：中國(guó)漢語(yǔ)方言地圖

湖南方言地圖

雙江及周邊詳細(xì)地圖

前言

前不久，在一些論壇看了一些有關(guān)方言的文章，有的專業(yè)水平很高，有的則是錯(cuò)誤太多，而最基本的常識(shí)性錯(cuò)誤也不少。比如：“沒(méi)有”用“冒”表示，應(yīng)該是“冇；吃飯的“吃”用“恰”表示，應(yīng)該是“呷”；“廁所”用“毛四”表示，應(yīng)該是“茅廁（si5）”等等。方言有專門(mén)的方言用字，方言字自古就有，在歷史文獻(xiàn)中可以查到。

方言，不僅僅是語(yǔ)調(diào)、口音，更是一種地域文化的濃縮。語(yǔ)言是交流的工具，是人類文明最初的記憶，是地方民俗文化的活化石。語(yǔ)言的變化，往往是一個(gè)地域的社會(huì)結(jié)構(gòu)與文化素質(zhì)發(fā)生變化的重要指標(biāo)。一個(gè)地方的語(yǔ)言既是某一地域特定文化信息的載體，是特定歷史過(guò)程移民、習(xí)俗、宗教及文化風(fēng)貌的縮影，也是一張無(wú)形的保護(hù)網(wǎng)，由于我們的方言上不了桌，在廣播、電視、報(bào)紙、文藝節(jié)目等幾乎絕跡，加上強(qiáng)勢(shì)北語(yǔ)的影響，因此湘語(yǔ)、雙江話過(guò)若干年后很可能會(huì)慢慢被同化，這決非危言聳聽(tīng)。

雙江話是我們的生活語(yǔ)言，是我們的母語(yǔ)。不管你以后在什么地方講的什么話，母語(yǔ)才是最珍貴也最值得懷念的語(yǔ)言。它既能讓嬌妹妹說(shuō)得百轉(zhuǎn)千回，也能讓精明的老板娘說(shuō)得斬釘截鐵，它就是這樣充滿魅力。雙江話對(duì)雙江人來(lái)說(shuō)是魂，是一種內(nèi)在的信仰，更是從骨子里透露出來(lái)的味道。這是前人留給我們的文化遺產(chǎn)，要珍惜也要保護(hù)，希望我們保持語(yǔ)言的原生態(tài)。雖然沒(méi)人能阻止語(yǔ)言的發(fā)展變化，但可以引導(dǎo)它健康向上發(fā)展。

隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，各地的人們交流日趨頻繁，各種語(yǔ)言相互影響，一般是朝著普通話的方向發(fā)展。近年來(lái)，城市語(yǔ)言變化比較大，尤其是發(fā)達(dá)城市，而農(nóng)村變化較小，發(fā)音分也為新派和老派。

文字與語(yǔ)言不一樣。語(yǔ)言是一直發(fā)展變化的，但是書(shū)寫(xiě)詞語(yǔ)的文字是封閉性的，要標(biāo)準(zhǔn)化。詞語(yǔ)都定了形，有了依據(jù)，方言也就可以用筆正確地寫(xiě)出來(lái)，也可以改變只能說(shuō)不能寫(xiě)的尷尬了。

口語(yǔ)是可以用文字記錄的，如果完成雙江話的書(shū)面化、標(biāo)準(zhǔn)化，雙江話將在空間上傳播得更遠(yuǎn)，時(shí)間上留存得更久。書(shū)面標(biāo)準(zhǔn)化是對(duì)雙江話的傳承與發(fā)展邁出了一大步，更重要的是解決了雙江話只存在口語(yǔ)的問(wèn)題，今后，民間故事、口頭文學(xué)、日常口語(yǔ)、地方戲?qū)⒌靡杂涗洷４妗?/p>

雙江話是可以用文字記錄的，記錄過(guò)程中最忌用諧音字代替或非方言字詞代替方言字詞。例如，普通話“你講什么？”，雙江話應(yīng)該是“你講么咯？”，而不是“你港什么”或是“你港么咯？”。

國(guó)家語(yǔ)委副主任李宇明前不久作了“中國(guó)語(yǔ)言規(guī)劃進(jìn)入第三階段——建設(shè)和諧的語(yǔ)言生活”的主題發(fā)言，提出了要“樹(shù)立語(yǔ)言資源觀念，珍愛(ài)人類的語(yǔ)言及其方言”，“通過(guò)功能規(guī)劃使各種語(yǔ)言各按其位、各得其用、各展其長(zhǎng)”。

語(yǔ)言研究不是筆者的專業(yè)，加之時(shí)間、水平有限，錯(cuò)誤之處在所難免，還望讀者指正。

周春和

2007、12、20

QQ:32078993

E-mail:satter@sohu.com

說(shuō)明

有些大家原來(lái)以為不能寫(xiě)的字，其實(shí)是可以在古代的《廣韻》、《集韻》等書(shū)中找到本字，把本字考證出來(lái)后寫(xiě)進(jìn)詞典。例：回來(lái)得很晚的“晚”，雙江話說(shuō)ngan5，應(yīng)該是“晏”。

？表示的意義：一、這個(gè)字實(shí)際存在，但計(jì)算機(jī)內(nèi)碼沒(méi)有。二、表示有音無(wú)字，找不到合適的音義相近的字代替。

～表示本條目。

一般容易理解的字詞不注明詞性，借用的字詞會(huì)注明詞性。詞性分【名】、【動(dòng)】、【形】、【量】、【代】等。另外【近】表示近義詞、【反】表示反義詞、【例】表示例句。

字典按照字母順序排列，詞典按照詞義歸類編排，查閱十分方便。附有普通話解釋，例句采用通俗易懂的口語(yǔ)，

各部分說(shuō)明如下：

一、讀音

“我”讀音有：ngo4、ngu4等。由于沒(méi)有書(shū)面上的規(guī)范，隨著時(shí)間的推移，有讀音些難免會(huì)產(chǎn)生稍微的音變。根據(jù)湘語(yǔ)的普遍讀法以及我們大部分人的讀法，我們采用前者。存在于固定詞語(yǔ)中的音變，不做多音字處理。

【例】霸（得）蠻

　ban5　de　man3“霸”音變?yōu)椤鞍琛?/p>

　不講道理，做事情勉強(qiáng)。

讀音分為文讀和白讀，文讀就是讀書(shū)的發(fā)音。白讀是口語(yǔ)的發(fā)音。如“大”可讀為：大海[dda2 hai4]或大圳[ddai2 jun4]；“家”可讀為：家庭[jia1 ddin3]或我和他不是一家[ga1]人；“水”可讀為：水泥[sei4 ni3]或開(kāi)水[kai1 xu4]。

同一個(gè)字由于時(shí)代差異還有舊讀與新讀之分，舊讀一般指老一輩的發(fā)音，新讀指年輕一代的發(fā)音。例：“杰”舊讀qie2，新讀jie2。

二、字典

（1）方言字的種類

一種是本字，即用傳統(tǒng)的在湘語(yǔ)文獻(xiàn)中約定俗成的寫(xiě)法作為正式用字。

【例】：“睏眼閉（睡覺(jué)）”的“睏”字。

另一種是擬字，即為某個(gè)含義或發(fā)音擬定方言用字。這也是造字原理“六書(shū)”之一“假借”。有音無(wú)字的，取音義接近的字。

【例】：一雜雞的“雜” 音相同、義接近。

雜

za2

量詞，通“匝”、圈

守宮三雜，外環(huán)，隅為之樓。——《墨子》

以數(shù)雜之壽。——《淮南子?詮言》

例句采用通俗易懂的口語(yǔ)。

（2）多音字

多音字不用諧音表示，而用標(biāo)音表示。“十”在雙江話中是多音字。

【例】：

十

si2

非整十的情況下的讀音。

pao5

整十的情況下的讀音。

而有些資料把“十塊”寫(xiě)作“炮塊”，是為了達(dá)到讀音效果而用諧音表示，是一種不規(guī)范的做法。

三、詞典。

按照詞義歸類編排，包括天文、地理、節(jié)日、交通、娛樂(lè)、體育、等，附有普通話解釋和口語(yǔ)例句說(shuō)明。如與風(fēng)俗習(xí)慣、家禽、走獸、蔬菜、水果、糧食作物、食品、樹(shù)木相關(guān)的詞匯全部收集。

常用的俗語(yǔ)也收集在內(nèi)，有些是普通話詞語(yǔ)，但與我們的生活密切相關(guān)的，也酌情收錄。

四、語(yǔ)法。

通過(guò)對(duì)方言事實(shí)的描寫(xiě)，從中發(fā)現(xiàn)和總結(jié)規(guī)律，揭示出雙江話的語(yǔ)法特點(diǎn)。

內(nèi)容包括：常用的詞尾，修飾詞在后的偏正式構(gòu)詞，量詞的用法，形容詞的生動(dòng)形式，基本句型等。