Yeah-eh-heah, You are, my fire, The one,desire
你是,我的火焰，唯一渴望
Believe, when I say, I want it that way
相信我，當(dāng)我這樣說的時(shí)候，我想你是那樣的（上面說的”火焰，唯一渴望”）
But we, are two worlds apart,
但是我們，隔成了兩個(gè)世界，
Can't reach to your heart, When you say,
我無法觸及你的心，當(dāng)你說：
That I want it that way
“我想就那樣吧”(隔成了兩個(gè)世界, 無法觸及你的心,暗指分手).
Tell me why, Ain't nothing but a heartache,
告訴我為何，沒什么只是心痛
Tell me why, Ain't nothing but a mistake,
告訴我為何，沒什么只是個(gè)錯(cuò)誤
Tell me why 告訴我為何……
I never wanna hear you say, I want it that way ……
我從未想聽你說，“我想就那樣分手吧”……

Am I, your fire? 我是，你的火焰嗎？
Your one, desire（desire～）, it's too late
我是，你的唯一，渴望（渴望～嗎？）,雖然已經(jīng)遲了.
But I want it that way ……
但我希望它是以前那樣(我是你的唯一，渴望)……
Tell me why, Ain't nothing but a heartache,
告訴我為何，沒什么只是心痛
Tell me why, Ain't nothing but a mistake,
告訴我為何，沒什么只是個(gè)錯(cuò)誤
Tell me why,
告訴我為何……

I never wanna hear you say, I want it that way ……
我從未想聽你說，“我想那樣分手吧 ”……
Now I can see that we've fallen apart,
現(xiàn)在我清楚 我們已經(jīng)分道揚(yáng)鑣，
From the way that it used to be, Yeah,
離開了曾經(jīng)愛的軌道，是的,
No matter the distance, I want you to know,
不管距離有多遠(yuǎn)，我要你知道
That deep down inside of me...
在我內(nèi)心深處
You are, my fire, The one, desire,
你是,我的火焰，唯一渴望
You are (You are, You are, You are...)
你是（你是，你是，你是……）
Don't wanna hear you say,
不想聽你說：
Ain't nothin' but a heartache,
“沒什么只是心痛 ，
Ain't nothin' but a mistake,
沒什么只是個(gè)錯(cuò)誤，”
(Don't wanna hear you say),
（不想聽你說，）
I never wanna hear you say,
我始終不想聽你說這句,
I want it that way ……
“我想就這樣分手吧” ……

首先要明確“I want it that way”的意思，結(jié)合語境看很明顯它有兩種相反的意思，一種是分手：我不希望“那樣”（你說的樣子），一種是：我希望“那樣”（原來的樣子,即相互欣賞）.
每個(gè)人都會(huì)有切身的體會(huì),而且會(huì)時(shí)不時(shí)喟嘆(除了愛情,生活中的很多事):
Tell me why, Ain't nothing but a heartache;
Tell me why, Ain't nothing but a mistake