武岡雙牌的方言詞

    武岡面積不寬，但“一鄉(xiāng)一俗”，“一鄉(xiāng)一音”。如果按原先的行政區(qū)劃，鄧家鋪區(qū)一帶的方言與城關(guān)鎮(zhèn)一帶的區(qū)別最大，又尤以雙牌鄉(xiāng)一帶為最。（雙牌鄉(xiāng)一帶的與隆回縣三閣司鄉(xiāng)、邵陽縣長樂鄉(xiāng)、洞口縣黃橋石江鎮(zhèn)部分地區(qū)即老武岡東北屬一個體系。）在武岡城一帶的人聽來，雙牌一帶的話是“聱聱話”，難聽懂。這里不談雙牌一帶方言的發(fā)音，只談一些方言詞。

雙牌一帶，把第一人稱復數(shù)“我們”說成類似“伢”的音——gá，有時“伢”（ gá）還可以是“我”的意思。這樣一個音，常常惹得另一些地方的人嘲笑。有人編了一個這樣的笑話。“你在哪里？”“伢（gá）在茅廁里。”“gá”又是武岡一帶方言的另一個詞的音了，意思是“卡”在哪里或“夾”在哪里進出不得。伢（gá）在茅廁里，就是“卡”在茅廁里或“夾”在茅廁里進出不得。稱“我們”為“伢”（gá），也不只是雙牌及周邊一帶的人，江浙一些地方也這樣說?！锻跷木昊剜l(xiāng)探親記》一文記敘了一件這樣的事，著名越劇演員王文娟1983年回到浙江嵊縣老家，老家的業(yè)余演員演唱了越劇唱段，王文娟興奮地說：“伢嵊縣人越劇唱得都勿錯”。“伢”的意思當然就是“我們”或“我”。越劇《白蛇傳》第六場《水斗》里，白娘子和小青來到金山寺尋找許仙。悟禪問她倆來做什么，回答是“來找尋我家官人”。悟禪說：“伢寺里香客蠻多，倷官人姓啥叫啥？”“伢寺里”的“伢”也就是“我們”。越劇里很多唱詞都把“我們”說成“伢”。

我揣想，雙牌一帶在明清時代從江浙逃難或因其他原因移居來不少人，他們帶來的方言成了這一帶統(tǒng)治性的語言。有一年我到河南洛陽參加牡丹筆會，我用方言講話，洛陽和其他一些地方的人聽不懂，但一個叫施建石的人聽得懂。施建石是江蘇人。他鄉(xiāng)遇“知音”，真是快事。

雙牌一帶，表示第三人稱的詞是“己”。如，“這東西不是我的，是‘己’的”。“己”就是“他”（“她”）。 這是一個古語詞?！蹲髠鳌飞嫌?ldquo;夫己氏”一詞，《詩經(jīng)》里有“彼己之子”一句。顧亭林《日知錄》說，“夫己”和“彼己”，都應有今語“那個人”的意思。“那個人”就是“他（她）”。“己”做為人稱代詞，四川一帶也如此，只是含義與雙牌一帶的有所不同。四川著名作家李劼人的長篇小說《大波》關(guān)于“老己”的一個注釋這樣說：“己”這個詞，四川人用做第二人稱，相當于“你”。方言里面保存了古語詞，這種現(xiàn)象是比較普遍的。當然，某一個詞，在同一個時代也可能有兩種含義。《左傳》的作者左丘明與孔子是同時代的，《論語》里的“己所不欲，勿施于人”的“己”，就是“自己”，和今義相同了。

說到方言里保存了古語詞，還可以舉雙牌一帶方言的例子。如，“這話說到肯綮上了”。“肯綮”就是“關(guān)鍵”“要害”?？系谋玖x是骨肉間的肉，綮的本義是筋肉聚結(jié)處，都是很關(guān)鍵很要害的東西?！肚f子·養(yǎng)生主》里那個解牛的庖丁說，他解牛“枝經(jīng)肯綮之未嘗“，所以一把刀用了十九年，還像“新發(fā)于硎”的。可惜這個詞，雙牌一帶的年輕一輩也很少用了。

雙牌一帶，一些口語詞也是武岡城一帶沒有的，如“不胎孩”。“今年收成好嗎？”“唉，不胎孩！”意思是“比較一般”或“勉強合乎人意”。這個詞四川一帶也有。李劼人的長篇小說《大波》里作的注釋是：“不胎孩即不成器或沒有出息的意思。這是川西一帶，尤其是成都婦女，常使用的一種方言。”這個詞是意思，從字面上也好理解，懷胎沒有懷足時間、早產(chǎn)了的孩子，是不算強健的。

雙牌一帶還有這樣一個詞，“脫另”或“脫落”；是“另外”的意思。“這個不好，脫另換一個。”“脫另”或“脫落”，也是四川方言，李劼人的長篇小說《大波》里也有。

雙牌一帶的一些方言詞與四川一些地方的相同，原因大概是“江西填湖廣，湖廣填四川”。可以推知，雙牌一帶的一些人在明清的時候是“填”了四川的。

雙牌一帶，還有一些別的地方的人難以理解的詞，比如“二五八”。“這個人水平如何？”“嗯，二五八的貨。”“二五八”就是中等程度，不差也不好。這個詞的根源是這樣：以前的青磚有三種規(guī)格，有一種的高、寬、長分別是一寸、四寸、七寸，還一種分別是二寸、五寸、八寸，“脫另”一種分別是三寸、六寸、九寸。很明顯，二寸、五寸、八寸的是中間程度的，那么“二五八”就是“一般的”、“中間程度的”或“不好不壞的”。

雙牌一帶還有這樣的詞，它與普通話的同一個詞發(fā)音相同，意思不一樣。“一概”，普通話的意思是完全、一切，沒有例外；雙牌一帶的意思是向來、素來、“一路來”，只是“概”讀成“慨”的音。“他今天怎么那樣悲觀？”“他一概是那樣的。”雙牌一帶還有這樣的詞，像普通話的詞又不完全相同，意思也不一樣。如“不限拘”或“沒限拘”，雙牌一帶所賦予的含義是想得開、心胸比較寬廣或比較隨便、不局限、無所謂、不很必要，等等。例：“我這樣做不知他會不會有意見。”“不要緊的，他那個人是不限拘的。”又例：“你喜不喜歡喝這種酒？”“我不限拘，什么樣的酒都可以。”

推廣普通話，是很應該的，很必要的，但又應保護地方文化，這地方文化也包括方言。方言是“天生天化”的語言，方言里保存了很多有價值的歷史信息，有些方言詞也十分生動形象。“推廣普通話”和“保護方言”，這是所謂二律背反的事，但我想應該可以很好地協(xié)調(diào)起來的。要協(xié)調(diào)，有一點是很重要的，即別人講了方言，只要你聽得懂，就不要笑話別人。