讀《清朝野史大觀》，見紀(jì)先生諧趣故事數(shù)則，其文易曉，故原文徑錄三則如下，惟個(gè)別地方略作提示。

一、紀(jì)文達(dá)諧詩(shī)

紀(jì)文達(dá)才調(diào)宏敏，尤善詼諧。一日。為某詞林（翰林院官）太夫人壽，紀(jì)往賀。詞林以祝詩(shī)請(qǐng)，紀(jì)即席應(yīng)之曰：“這個(gè)婆亮不是人。”一座大驚。紀(jì)乃從容續(xù)曰：“九天神女下凡塵。”眾始莞然（微笑）。乃其轉(zhuǎn)句，又曰：“生下兒子去做賊。”眾友愕然。紀(jì)曰：“此子卻好，偷得蟠桃壽母親。”一時(shí)傳為佳話。

二、紀(jì)文達(dá)諧聯(lián)

紀(jì)之中表有牛稔文者，其子坤娶婦，紀(jì)贈(zèng)一聯(lián)云：“繡閣團(tuán)欒同望月，香閨靜好對(duì)彈琴。”牛大賞之，以其雋雅也。明日，紀(jì)來(lái)賀，指此聯(lián)曰：“用尊府典故（即暗用對(duì)牛彈琴），如何？”閹座（閹，同奄，盡。閹座，滿座）乃為之捧腹。

中表：與祖父、父親的姐妹的子女的親戚關(guān)系，或與祖母、母親的兄弟姐妹的子女的親戚關(guān)系，即表親。

三、紀(jì)文達(dá)嘲內(nèi)監(jiān)

紀(jì)每入值（上朝值班），內(nèi)監(jiān)（太監(jiān)）輩皆索其嘲謔。一日，有內(nèi)監(jiān)某遮路（攔路）請(qǐng)紀(jì)講故事，紀(jì)辭之，內(nèi)監(jiān)請(qǐng)益固。紀(jì)作思索狀，曰：“得之矣。有一個(gè)人。”言訖，默然注視內(nèi)監(jiān)。內(nèi)監(jiān)見其不復(fù)語(yǔ)，乃叩之曰：“這個(gè)人下邊還有何事？”紀(jì)曰：“下邊沒(méi)有了。”內(nèi)監(jiān)知被其揶揄，乃相與大笑而去。