這位英國(guó)記者寫(xiě)的博客很好玩，譯者翻譯的也很到位很傳神 

當(dāng)聽(tīng)到中國(guó)人放棄申辦2026年世界杯的消息時(shí)，我熱淚盈眶，我雙手舉過(guò)頭頂，朝東方跪下，并把身體伏在地上，哆嗦著感謝上帝。

我想不僅僅是我一個(gè)人，整個(gè)倫敦，整個(gè)大不列顛，整個(gè)世界都松了一口氣。在未來(lái)20年里，只要場(chǎng)面專(zhuān)家中國(guó)人不出手，整個(gè)銀河系都不再會(huì)出現(xiàn)一屆能被稱(chēng)為完美的，規(guī)模宏大的運(yùn)動(dòng)會(huì)了。

 
現(xiàn)在的中國(guó)意味著什么，富裕，強(qiáng)壯，性感……想想2008年奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式，我們就不寒而栗。開(kāi)幕式免費(fèi)發(fā)放礦泉水的費(fèi)用，就足夠讓英國(guó)政府破產(chǎn)。奧運(yùn)村食堂的精美食物與我們的食物對(duì)比，讓我們知道了我們簡(jiǎn)直就是吃了一輩子屎……再看看還沒(méi)結(jié)束的世博會(huì)，那蜂擁而至的觀眾潮，那美麗得嚇人的一個(gè)個(gè)展館，我只能承認(rèn)我之前太沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面了。

在歷史上，大不列顛政府得罪中國(guó)人的次數(shù)太多了，于是我們得到了報(bào)應(yīng)。我們從法國(guó)人手中搶來(lái)了2012年奧運(yùn)會(huì)舉辦權(quán)，當(dāng)時(shí)我們興奮得像吃多了宮保雞丁一樣，現(xiàn)在我們才恍然大悟當(dāng)了法國(guó)的當(dāng)。2008年北京所做的一切都會(huì)讓2012年的倫敦丟臉。想想那天空中映紅半個(gè)世界的煙花，倫敦政府也許錄下北京奧運(yùn)煙火的聲音，在2012年開(kāi)幕式上時(shí)助助興。視覺(jué)效果？對(duì)不起，我們的大屏幕會(huì)重放北京奧運(yùn)煙火的盛況。全世界在比較了2008年奧運(yùn)與2012年奧運(yùn)后都會(huì)嚴(yán)重鄙視我們，鄙視我們這個(gè)號(hào)稱(chēng)創(chuàng)造了現(xiàn)代文明的國(guó)家。雖然2012年還沒(méi)來(lái)，但囊中羞澀的我們連想死的心情都有了。

還好，中國(guó)人放棄了2026年世界杯申辦權(quán)。這對(duì)于正在申辦2018年的英格蘭，也許申辦2022年的美國(guó)，日本，澳大利亞，都是一個(gè)天大的好消息。誰(shuí)想在整運(yùn)動(dòng)會(huì)這件事上和中國(guó)人較勁，那就是找死。

這對(duì)于未來(lái)的英美領(lǐng)導(dǎo)人來(lái)說(shuō)更是一個(gè)天大的好消息，他們不用再屁顛屁顛飛到北京，坐上幾個(gè)小時(shí)等待中國(guó)新領(lǐng)導(dǎo)人的接見(jiàn)，還得擔(dān)心是否在開(kāi)幕式上被安排坐在伊朗或者朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人身邊，一不留神被揍一頓。

如果中國(guó)人正式提出申辦，布拉特會(huì)放下手中一切事情飛往北京，親手內(nèi)定這一舉辦權(quán)，只要中國(guó)辦，一切好商量。那些投票的執(zhí)委，放心，他們絕不是什么高尚的人。只要承諾在他們退休后可以移民中國(guó)，定居北京，那么中國(guó)肯定獲得全票。

如果中國(guó)人舉辦世界杯，那么開(kāi)幕式肯定不會(huì)像美國(guó)那樣小家子氣，請(qǐng)幾個(gè)街舞小孩跳上半小時(shí)，至少會(huì)有五十萬(wàn)人統(tǒng)一舞出中國(guó)力量；意大利之夏的時(shí)裝秀會(huì)從歷史紀(jì)錄中抹去，中國(guó)人會(huì)讓全世界的模特穿上或不穿上最貴的衣服，秀得全場(chǎng)眼花；誰(shuí)來(lái)唱主題歌？屆時(shí)先進(jìn)的醫(yī)藥技術(shù)會(huì)讓中國(guó)人把杰克遜從墓中請(qǐng)出來(lái)復(fù)活五分鐘，唱完最后一曲……

謝天謝地，中國(guó)人讓這一切僅存在于想像之中，他們放棄了申辦，他們給全世界一條活路，他們讓歐美強(qiáng)國(guó)能夠有尊嚴(yán)的活著。我祈禱中國(guó)永不申辦任何世界杯奧運(yùn)會(huì)世博會(huì)了。

轉(zhuǎn)自 羅伯特•弗丘的博客《每日鏡報(bào)》記者 英國(guó)憤青日記