讀了《黑天鵝》，覺得作者在用語上很有特色，現(xiàn)將其甲乙丙丁臚列如下。還是那句話，不當(dāng)之處，還請三暢老師與讀者批評指正。
        一、濃郁的地方特色。作者用了大量湘西南武岡的方言，如“運氣是‘姓碰’的”、“人情算人情，經(jīng)濟算經(jīng)濟”、“你少悔點過，誰還不認(rèn)帳”、“運氣來了門板也擋不住”、“探信息”、“禮物應(yīng)算鬧熱的”、“酒量大如水桶，飯量大如潲桶”、“黢里墨黑”、“那樣嬌，何弄得飯到”、“家伙三”、“爛著臉”、“絆筋”、“撥脫路”，等等。為人物的塑造設(shè)定了一特定的語言環(huán)境，讀來更真實。
       二、生動有趣。首先是用通俗風(fēng)趣的語言。作者說：“有些女人是只乖狗，你逗一逗她，哄一哄她，她就跟你來了，別人逗她，哄她，她也會跟人去的。”很形象地刻畫了某些見利而騎墻的女子，也暗示了日后麥麥棄戴（維柏）從劉（富銀）。戴維柏的堂舅劉興宏行醫(yī)胡亂開價，作者稱“他還設(shè)了病床，‘住院費’就更由他當(dāng)物價局長了。”寡仁鮮義的形象躍然紙上。戴維林有占人便宜的小毛病，“錢到了他手里，猶如猴子手里的棗子，挖不回的。”鵲鵲初上貴州，沒能為戴維柏帶回媳婦，戴維林不想返還戴維柏的錢，他說：“講到哪里去都講得贏！如今為人民服務(wù)都講報酬！你到鄉(xiāng)政府去開個條子都要錢！”鵲鵲帶麥麥回來時，因長途勞頓，有感冒且暈車，麥麥臉色慘白，精神萎靡，作者說：“她帶回了一個女子，不，是一個俘虜。”“俘虜”二字，狀盡了麥麥的狼狽相。更妙的是對“天鵝”的解釋：天鵝，就是老天要你挨餓！ 
      其次是典雅的語句，也可生趣的。戴維柏托鵲鵲給他找一個貴州妹子，作者是這樣寫的：“‘給你五百塊，你給我?guī)б粋€回來！’戴維柏大氣磅礴地說。”“大氣磅礴”道出了戴的自豪、底氣十足的神情。戴維柏帶麥麥上堂舅家看病途中，動了“做”麥麥的念頭，最終卻憐香惜玉。“‘對直往下！’只有他自己知道他說這四字短語是何等偉大光榮（卻不正確）。”惟妙惟肖地道出了想“做”麥麥，卻又不忍心下手的復(fù)雜心理。當(dāng)劉興宏決定讓麥麥做其子劉興富的老婆，劉興富覺得對不起戴維柏，但聯(lián)想到自己身為殘疾人，從小受到的嘲笑和侮辱，便產(chǎn)生了報復(fù)世人的念頭，當(dāng)然世人也包括了戴維柏的。“留下麥麥這種‘對不住’只是一塊薄冰，而‘報復(fù)世人’是強烈的陽光。”這種詩性般的語言，俗雅結(jié)合，形象生動。
        三、巧妙點化。某些文雅的用語，用在農(nóng)民身上是不大恰當(dāng)?shù)?，但?jīng)作者巧妙處理，卻貼切得很。鵲鵲答應(yīng)為戴維柏往貴州說親，作者接下來寫道：“‘一言九鼎！’戴維柏替新娘子做了決定，——他會用這個成語，得益于某保險公司的廣告。”一言九鼎，一般農(nóng)民是不解其意的，但作者巧妙地說成是戴維柏所撿的廣告用語，就有了可信度。又如，戴維林在妻子為戴維柏上貴州找老婆去后，作者說：“‘孤燈挑盡未成眠’，戴維林沒讀過白居易的《長恨歌》，沒有吟誦這句詩，但這句詩也是他的寫照。”白居易這一詩句，只淡淡地作一說明，用于此處，也是很傳神的。
        四、傳神的細(xì)節(jié)描寫。作者對劉興宏鼻子聲響的描寫很有意思。戴維柏為娶媳婦，想向這位堂舅借八百元，“劉興宏沒作聲，深邃的鼻孔‘庫’了一下。”這一“庫”是劉借機思考，想想該如何應(yīng)對外甥的要求。而當(dāng)鵲鵲沒能為戴維柏帶回婆亮，戴向這位舅舅問計：是討要錢款還是繼續(xù)讓鵲鵲找老婆，“劉興宏就不屑地‘庫’了一下大而高的鼻子，表示我不管你。”這是文中劉興宏鼻子的第二聲“庫”。戴維柏從鄉(xiāng)派出所回來后，他去問舅舅劉興宏，他到底犯了什么法？劉“鼻子‘庫’了一聲：‘你犯了什么法，在派出所蹲了十多天還沒問清楚？’”這第三聲“庫”，當(dāng)然包括了對戴維柏的不屑與輕蔑，也流露出了勝利者的得意。