It won’t be easy, you’ll think it strange
When I try to explain how I feel
當(dāng)我設(shè)法講述我內(nèi)心的感受時(shí), 你也許覺得奇怪,可這并不容易,
That I still need your love after all that I′ve done
在我所有的經(jīng)歷(所作所為)后,我依然需要你的愛
You won′t believe me
你一定不相信我
All you will see is a girl you once knew
你還依舊認(rèn)為我是當(dāng)初那個(gè)女孩
Although she′s dressed up to the nines
雖然打扮得無(wú)可挑剔
At sixes and sevens with you
跟你在一起卻總是亂七八糟(或轉(zhuǎn)譯為格格不入)
I had to let it happen, I had to change
我無(wú)法避免其發(fā)生, 但不得不轉(zhuǎn)變
Couldn′t stay all my life down at heel
我不能讓自己一生都隨波逐流( 原意為跟著別人的腳跟走)
Looking out of the window, staying out of the sun
(我不能)僅眺望窗外,遠(yuǎn)離陽(yáng)光(沐浴)
So I chose freedom
所以我選擇了追尋自由
Running around, trying everything new
四處漫游,嘗試新事物
But nothing impressed me at all
但沒有什么事情能真正打動(dòng)我
I never expected it to
我從沒預(yù)料到結(jié)果會(huì)這樣
Chorus:(合唱)
Don′t cry for me Argentina
不要為我哭泣,阿根廷
The truth is I never left you
事實(shí)上我從未離開過(guò)你
All through my wild days
在那些我瘋狂判逆的日子里
My mad existence
在那些我狂熱存在的歲月里
I kept my promise
我一直都堅(jiān)守著諾言
Don′t keep your distance
沒有離開過(guò)你(別將我拒之門外)
And as for fortune, and as for fame
對(duì)于榮耀和財(cái)富
I never invited them in
我從未奢求過(guò)
Though it seemed to the world they were all I desired
雖然對(duì)于世人來(lái)說(shuō)那些是我所渴望的
They are illusions
(榮耀和財(cái)富)那只是幻覺
They are not the solutions they promised to be
(榮耀和財(cái)富)它們并不像許諾的那樣,是最終的解決辦法
The answer was here all the time
其實(shí)答案一直都在這里(我心里)
I love you and hope you love me
(因?yàn)?我愛你也希望你同樣愛我
Don′t cry for me Argentina
請(qǐng)不要為我哭泣阿根廷
(chorus)合唱
Have I said too much?
我是不是說(shuō)了太多?
There′s nothing more I can think of to say to you.
我不知道還要說(shuō)些什么
But all you have to do is look at me to know
所有需要做的就是看著我然后才會(huì)明白
That every word is true
我說(shuō)的每句話都是真的

經(jīng)典重聽,依舊醉人;